-and-
La gripe aviar es una enfermedad grave y altamente contagiosa que afecta a las aves y que puede causar una mortalidad significativa tanto en las poblaciones de aves silvestres como domésticas.
Source: New Mexico Department of Agriculture
Photo: Courtesy NMDA
ALBUQUERQUE, N.M. – El Departamento de Agricultura de Nuevo México (NMDA) ha detectado influenza aviar altamente patógena (HPAI; highly pathogenic avian influenza), comúnmente conocida como “gripe aviar”, en una bandada de aves de traspatio no comerciales del condado de Bernalillo, Nuevo México.
La gripe aviar es una enfermedad grave y altamente contagiosa que afecta a las aves y que puede causar una mortalidad significativa tanto en las poblaciones de aves silvestres como domésticas.
Más de 40 aves de una bandada de casi 50 aves, incluidos pollos, patos y gansos, han muerto. Los funcionarios estatales han puesto en cuarentena las instalaciones afectadas. Se están enviando muestras a los Laboratorios Nacionales de Servicios Veterinarios del Departamento de Agricultura de los EE.UU. para su confirmación.
“Dada la magnitud de las detecciones de influenza aviar en todo el país, encontrarla en nuestro estado no es inesperado, particularmente durante esta época del año con el inicio de las migraciones de aves,” dijo la Dra. Samantha Holeck, veterinaria estatal de Nuevo México. “La Junta de Ganadería de Nuevo México está trabajando en estrecha colaboración con los departamentos de agricultura y salud para monitorear la situación y abordar los problemas a medida que surjan.”
Monitoreo y prevención
El Servicio de Inspección de Sanidad Animal y Vegetal (APHIS; Animal and Plant Health Inspection Service) del USDA recomienda que los propietarios de aves tomen medidas inmediatas para proteger sus bandadas:
- Alojar a las aves en interiores o en recintos a prueba de vida silvestre cuando sea posible.
- Evitar el contacto entre sus aves y aves silvestres.
- Limpiar y desinfectar el equipo y la ropa después del contacto con aves de traspatio.
- Limitar las visitas a su bandada y usar calzado especial cerca de las aves.
- Monitorear su bandada para detectar muertes o enfermedades inusuales.
- Visitar el sitio web de APHIS Avian Health para obtener información adicional sobre las bandadas de traspatio.
- Todos los casos de bandadas comerciales y de traspatio se enumeran en el sitio web de APHIS.
Recursos e información sobre la influenza aviar para Nuevo México
Hay recursos detallados de bioseguridad para propietarios de aves disponibles en:
- Sitio web del Centro de Recursos Defend the Flock del USDA
- Oficinas de campo del USDA en Nuevo México
- Oficina principal de la Junta Ganadera de Nuevo México en Albuquerque
Cómo informar sobre animales enfermos o muertes inusuales en Nuevo México
- Llame al veterinario estatal de Nuevo México al 505-841-6161.
- Llame al USDA al 866-536-7593 o al 505-313-8050.
- Llame al 311 (residentes de Albuquerque/condado de Bernalillo).
Riesgos para mascotas y la pública
Se ha detectado HPAI en gatos domésticos y animales salvajes en varios estados. En Nuevo México, ha habido un informe de HPAI en un gato doméstico y un zorrillo salvaje en el condado de Curry este año.
Los signos de la influenza aviar de alta patogenicidad en las mascotas pueden incluir:
- Fiebre y letargo
- Poco apetito
- Secreción de los ojos y la nariz
- Dificultad para respirar
- Síntomas neurológicos como temblores, convulsiones, falta de coordinación o ceguera
Si su mascota muestra algún signo de enfermedad, comuníquese con su veterinario de inmediato.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC; Centers for Disease Control and Prevention) de los EE.UU. enfatizan que el riesgo para la salud pública asociado con estas detecciones de influenza aviar en aves sigue siendo bajo. Sin embargo, tome estas precauciones de seguridad alimentaria:
- Cocine todas las aves y los huevos a una temperatura interna de 165°F
- Mantenga las aves y los huevos crudos lejos de otros alimentos
- Limpie bien las superficies, los utensilios y las manos después de manipular aves crudas
Preguntas frecuentes
P: ¿Las personas pueden contraer la gripe aviar?
R: Si bien es poco común, algunas cepas de influenza aviar pueden infectar a las personas, generalmente después del contacto cercano con aves infectadas. El riesgo actual para el público en general se considera bajo.
P: ¿Es seguro comer aves y huevos?
R: Sí, siempre que se manipulen y se cocinen adecuadamente a 165 °F. La influenza aviar no se transmite a través de alimentos cocinados adecuadamente.
P: ¿Debo retirar los comederos para pájaros?
R: Durante los brotes de HPAI, se recomienda a las personas que tienen bandadas de aves de traspatio que retiren temporalmente los comederos para pájaros para evitar que las aves silvestres se congreguen y propaguen la enfermedad.
-and-
Bird flu found in Bernalillo County backyard flock
-and-
Bird flu is a serious and highly contagious disease affecting birds that can cause significant mortality in both wild and domestic bird populations.
Source: New Mexico Department of Agriculture
Photo: Courtesy NMDA
ALBUQUERQUE, N.M. – The New Mexico Department of Agriculture (NMDA) has detected highly pathogenic avian influenza (HPAI), commonly known as “bird flu,” in a non-commercial backyard poultry flock in Bernalillo County, New Mexico.
Bird flu is a serious and highly contagious disease affecting birds that can cause significant mortality in both wild and domestic bird populations.
Over 40 birds from a nearly 50-bird flock – including chickens, ducks and geese – have died. State officials have quarantined the affected premises. Samples are being sent to the U.S. Department of Agriculture’s National Veterinary Services Laboratories for confirmation.
“Given the extent of avian influenza detections throughout the country, finding it in our state is not unexpected, particularly during this time of year with the onset of bird migrations,” said Dr. Samantha Holeck, New Mexico State Veterinarian. “The New Mexico Livestock Board is working closely with the agriculture and health departments to monitor the situation and address issues as they arise.”
Monitoring and prevention
The USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) recommends bird owners should take immediate steps to protect their flocks:
- House birds indoors or in wildlife-proof enclosures when possible.
- Prevent contact between your birds and wild birds.
- Clean and disinfect equipment and clothing after contact with poultry.
- Limit visitors to your flock and use dedicated footwear around birds.
- Monitor your flock for unusual deaths or illness.
- Visit the APHIS Avian Health website for additional backyard flock information.
- All commercial and backyard flock cases are listed on the APHIS website.
Avian influenza resources and reporting information for New Mexico
Detailed biosecurity resources for bird owners are available from:
- USDA’s Defend the Flock Resource Center website
- USDA’s New Mexico Field Offices
- New Mexico Livestock Board main office in Albuquerque
Reporting sick animals or unusual deaths in New Mexico
- Call the New Mexico State Veterinarian at 505-841-6161.
- Call USDA at 866-536-7593 or 505-313-8050.
- Call 311 (Albuquerque/Bernalillo County residents).
Risks to pets and people
HPAI has been detected in domestic cats and wild animals in several states. In New Mexico, there has been one report of HPAI in a domestic cat and a wild skunk in Curry County this year.
Signs of HPAI in pets may include:
- Fever and lethargy
- Low appetite
- Discharge from the eyes and nose
- Difficulty breathing
- Neurological symptoms such as tremors, seizures, incoordination or blindness
If your pet shows any signs of illness, contact your veterinarian immediately.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) emphasizes that the public health risk associated with these avian influenza detections in birds remains low. However, take these food safety precautions:
- Cook all poultry and eggs to an internal temperature of 165°F
- Keep raw poultry and eggs away from other foods
- Clean surfaces, utensils, and hands thoroughly after handling raw poultry
Frequently Asked Questions
Q: Can people get bird flu?
A: While rare, some strains of avian influenza can infect people, usually after close contact with infected birds. The current risk to the general public is considered low.
Q: Is it safe to eat poultry and eggs?
A: Yes, when properly handled and cooked to 165°F. Avian influenza is not transmitted through properly cooked food.
Q: Should I remove my bird feeders?
A: During HPAI outbreaks, people with backyard flocks are advised to temporarily remove bird feeders to prevent wild birds from congregating and potentially spreading the disease to their birds.
