Season’s Greetings: HomeGrown for the holidays at NM Farm & Ranch Heritage Museum November 22-23 [artículo bilingüe]

LAS CRUCES, N.M. – With the holiday season right around the corner, come sample and shop for New Mexico’s award-winning food products at HomeGrown: A New Mexico Food Show & Gift Market at the New Mexico Farm and Ranch Heritage Museum on Nov. 22-23.

The 11^th annual HomeGrown event will take place on Saturday, Nov. 22, from 9 a.m. to 4 p.m. and Sunday, Nov. 23, from 9 a.m. to 3 p.m. Admission is $10 per vehicle, and the first 100 vehicles at the event each day will receive a free shopping bag. Cash is encouraged for admission.

The New Mexico Farm & Ranch Heritage Museum co-hosts the show with the New Mexico Department of Agriculture (NMDA), which will offer food demonstrations by NEW MEXICO—Taste the Tradition® Chef Ambassador Becky Windels of FARMesilla.  

“NMDA is proud to once again co-host HomeGrown with the Museum,” said New Mexico Secretary of Agriculture Jeff Witte. “The event highlights the best of New Mexico’s food, beverage and craft products, and we’re excited to feature one of our newest chef ambassadors as she showcases creative ways to use local ingredients this holiday season.”

Attendees can expect around 60 vendors to be at the event, most representing food and beverage companies from around the state, many of whom are NMDA’s NEW MEXICO — Taste the Tradition® / Grown with Tradition® members. Each booth will offer locally produced products, such as award-winning salsas, nuts, sauces and wine, to sample and purchase. The show will also feature crafts, art, and other hand-made products, including Native American pottery and jewelry from northern and central New Mexico. Food trucks also will be part of the show, serving lunch each day.

Some of the vendors include Phil’s Gourmet Sauces of Albuquerque, J.P.M’s Salsa of Las Cruces, Old Barrel Tea Company of Mesilla, Lavender Farm, candles from Cowboy Creations by RCR, coffee from Roots Ruidoso, Worthington Pecan Farm, beef jerky by FOF Foods, My Tia’s Crunchy Granola, Kinna’s Chile Products, New Mexico Sabor from Albuquerque and more. There will also be a select group of New Mexico wineries offering samples, as well as by-the-glass and bottle sales.

Back by popular demand, Doña Ana County 4-H members will be selling their colorfully decorated mini-Christmas trees and wreaths. Guests can purchase raffle tickets for a chance to take home these decorations during the drawing at 2 p.m. on Sunday, Nov. 23.

On Saturday, Nov. 22, kids and families can get a taste of the Museum’s Ag Wagon education program from 10 a.m. to noon to learn about sheep and spin their own wool bracelets.

Visitors can tour the Museum and enjoy the exhibits at no extra cost. The Museum is located at 4100 Dripping Springs Road in Las Cruces and is a division of the New Mexico Department of Cultural Affairs. The 47-acre facility tells the story of 4,000 years of growing food in New Mexico through a variety of exhibits and demonstrations.

With the holiday season right around the corner, come sample and shop for New Mexico’s award-winning food products at HomeGrown: A New Mexico Food Show & Gift Market at the New Mexico Farm and Ranch Heritage Museum on Nov. 22-23. The 11^th annual HomeGrown event will take place on Saturday, Nov. 22, from 9 a.m. to 4 p.m. and Sunday, Nov. 23, from 9 a.m. to 3 p.m. (Photos courtesy of New Mexico Farm & Ranch Heritage Museum)

---

En Español

Vaya de compras navideñas en HomeGrown en el Museo Agrícola y Ranchero de Nuevo México 22 y 23 de noviembre

Con la temporada navideña a la vuelta de la esquina, venga a probar y comprar los galardonados productos alimenticios de Nuevo México en HomeGrown: Una Feria de Alimentos y Mercado de Regalos de Nuevo México en el Museo del Patrimonio Agrícola y Ranchero de Nuevo México, los días 22 y 23 de noviembre. El 11º evento anual de HomeGrown se llevará a cabo el sábado 22 de noviembre, de las 9 a.m. a las 4 p.m., y el domingo 23 de noviembre, de las 9 a.m. a las 3 p.m. (Fotos cortesía del Museo del Patrimonio Agrícola y Ranchero de Nuevo México).

LAS CRUCES, N.M. – Con la temporada navideña a la vuelta de la esquina, venga a probar y comprar los galardonados productos alimenticios de Nuevo México en HomeGrown: Una Feria de Alimentos y Mercado de Regalos de Nuevo México en el Museo del Patrimonio Agrícola y Ranchero de Nuevo México, los días 22 y 23 de noviembre. 

El 11º evento anual de HomeGrown se llevará a cabo el sábado 22 de noviembre, de las 9 a.m. a las 4 p.m., y el domingo 23 de noviembre, de las 9 a.m. a las 3 p.m. La entrada cuesta $10 por vehículo y los primeros 100 vehículos que lleguen al evento cada día recibirán una bolsa de compras gratis. Se recomienda pagar en efectivo.

El Museo coorganiza la feria junto con el Departamento de Agricultura de Nuevo México (NMDA), que ofrecerá demostraciones gastronómicas a cargo de Becky Windels, chef de FARMesilla y chef embajadora de NUEVO MÉXICO — Taste the Tradition®.

“El NMDA se enorgullece de coorganizar nuevamente HomeGrown con el Museo,” declaró Jeff Witte, Secretario de Agricultura de Nuevo México. “El evento destaca lo mejor de la gastronomía, las bebidas y las artesanías de Nuevo México, y nos entusiasma presentar a uno de nuestros nuevos chefs embajadores, quien mostrará maneras creativas de utilizar ingredientes locales en esta temporada navideña.” 

Los asistentes contarán con la presencia de alrededor de 60 vendedores, la mayoría de los cuales representan a empresas de alimentos y bebidas de todo el estado, muchas de las cuales son miembros de NEW MÉXICO — Taste the Tradition® / Grown with Tradition® del NMDA. Cada puesto ofrecerá productos locales, como salsas, frutos secos, salsas y vino galardonados, para degustar y comprar. La feria también presentará artesanías, arte y otros productos hechos a mano, incluyendo cerámica y joyería nativa americana del norte y centro de Nuevo México. También habrá food trucks que servirán almuerzos todos los días.

Algunos de los vendedores incluyen Phil’s Gourmet Sauces de Albuquerque, J.P.M. Salsa de Las Cruces, Old Barrel Tea Company de Mesilla, Lavender Farm, velas de Cowboy Creations de RCR, café de Roots Ruidoso, Worthington Pecan Farm, cecina de FOF Foods, My Tia’s Crunchy Granola, Kinna’s Chile Products, New Mexico Sabor de Albuquerque y más. También habrá un grupo selecto de bodegas de Nuevo México que ofrecerán degustaciones, así como venta de copas y botellas.

Por demanda popular, los miembros del 4-H del Condado de Doña Ana estarán vendiendo sus miniárboles navideños y coronas decoradas con colores vibrantes. Los visitantes pueden comprar boletos para la rifa y tener la oportunidad de llevarse estas decoraciones a casa durante el sorteo que se realizará el domingo 23 de noviembre a las 2 p. m.

El sábado 22 de noviembre, niños y familias podrán disfrutar del programa educativo “Ag Wagon” del Museo, de las 10 a.m. al mediodía, para aprender sobre las ovejas y tejer sus propias pulseras de lana.

Los visitantes pueden recorrer el Museo y disfrutar de las exhibiciones sin costo adicional. El Museo está ubicado en 4100 Dripping Springs Road, Las Cruces, y es una división del Departamento de Asuntos Culturales de Nuevo México. Sus instalaciones de 47 acres narran la historia de 4000 años de cultivo de alimentos en Nuevo México a través de diversas exhibiciones y demostraciones.